Evanston-based fraternity from racist Oklahoma chant video has history of controversy